1 00:00:05,160 --> 00:00:08,040 Historia de un Clan je fiktivna serija inspiriran stvarnim događajima 2 00:00:08,120 --> 00:00:10,320 koji se dogodio u Argentini tijekom 80-ih. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,840 Određena imena i situacije izmijenjeni su u dramatične svrhe. 4 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,280 Oh, ne znam... možda ovaj. 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,160 Nemoj me ubiti. 7 00:00:32,880 --> 00:00:35,800 Zašto bih te ubio kad ćeš zaraditi mi novac? 8 00:00:35,880 --> 00:00:39,040 Bolje ti je da dobiješ pola milijuna dolara. 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,000 Nemam taj iznos, nemam. 10 00:00:41,080 --> 00:00:46,040 Taj drkadžija, Roberto Rizzo, ne želi pustiti tog laboratorijskog štakora. 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,160 Učinio sam najgoru stvar od čovjeka je sposoban učiniti. 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 Ubio sam prijatelja. 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,600 Bog ti je dao dar. 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 anđeo. 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,320 Ponekad nije samo zbog samo zasluga, ali i sudbina. 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,400 Želim da razgovaraš s gostom i zamolite ga da napiše pismo svojoj ženi. 17 00:01:01,480 --> 00:01:03,560 Glumi dobrog policajca. Uvijek si dobar u tome. 18 00:01:03,640 --> 00:01:07,080 Ali ne popuštaj uzde. Uvijek treba postojati strah. 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,960 On je dobar. Mogu reći od svih ovih nevolja koje uzrokuje. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,280 Svi smo mi dobri. Mi smo dobri momci. 21 00:01:13,600 --> 00:01:16,160 dobro sam Ne brini. 22 00:01:16,600 --> 00:01:18,880 -Ljubav... -Plati brzo. Platiti. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 Koliko sam dana ovdje? 24 00:02:34,560 --> 00:02:35,520 ne znam 25 00:02:36,520 --> 00:02:38,000 Zašto želiš znati? 26 00:02:39,760 --> 00:02:40,960 Pa neću poludjeti. 27 00:02:43,640 --> 00:02:47,840 Vidi, znam koliko si dugo ovdje, a ionako ću poludjeti. 28 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 Ali znaš gdje si. 29 00:02:51,840 --> 00:02:53,080 Ne bih bio tako siguran. 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 Reci mi, što sam ti učinio? 31 00:02:57,840 --> 00:03:01,040 A? Moja obitelj i ja, što smo učinili? 32 00:03:01,640 --> 00:03:02,600 Kome? 33 00:03:03,880 --> 00:03:06,600 Vama, svima vama... Ne znam. 34 00:03:07,120 --> 00:03:08,760 Ah, ništa. 35 00:03:09,920 --> 00:03:13,160 Tvoja jedina greška je što imaš mnogo novca, i ljudi znaju za to. 36 00:03:14,640 --> 00:03:18,160 Jer sve dok imate puno a drugi nemaju ništa, 37 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 još će biti nasilja. 38 00:03:20,680 --> 00:03:22,440 Naporno radim da bih imao ono što imam. 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,080 Onda krivo radite. 40 00:03:28,560 --> 00:03:30,200 Radite jer uživate u poslu. 41 00:03:31,160 --> 00:03:33,840 Radite tako da stvari mogu biti bolje nego kako upravo su sada. 42 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Biti ambiciozan 43 00:03:36,840 --> 00:03:38,440 s jedinom svrhom imati puno? 44 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 Zvuči grozno. 45 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Na kraju ćete se složiti 46 00:03:43,600 --> 00:03:45,760 sa drkadžijama koji ti to rade. 47 00:03:47,600 --> 00:03:48,840 Oni su komunisti. 48 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Jesi li lud? 49 00:03:52,840 --> 00:03:54,480 Oni su ambiciozniji od vas. 50 00:03:55,560 --> 00:03:57,880 Ali oni su ljudi koji sanjaju bolji svijet. 51 00:04:00,760 --> 00:04:04,040 Zanimljivo, nisu loši ljudi, 52 00:04:04,880 --> 00:04:06,920 ali su spremni platiti cijenu. 53 00:04:07,520 --> 00:04:09,040 Kakvu cijenu plaćate? 54 00:04:10,720 --> 00:04:13,040 Da preuzme identitet dvije odvojene osobe, 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,200 baš kao što ste učinili: 56 00:04:14,280 --> 00:04:17,200 osoba kakva sam prije bila i osoba koja sam postala. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,640 Jeste li sigurni da je on napisao to pismo? 58 00:04:23,720 --> 00:04:26,040 Da, ljubavi moja, on je to napisao. Da. 59 00:04:26,200 --> 00:04:27,640 Je li to njegov rukopis? 60 00:04:28,760 --> 00:04:31,320 Njegovo je, ali su mu rekli što da napiše. 61 00:04:31,400 --> 00:04:32,840 Tresao se dok je to pisao. 62 00:04:33,560 --> 00:04:38,080 Poznajem ga, a on ne govori ovako. U ovom pismu nema ljubavi. 63 00:04:45,960 --> 00:04:50,200 Znate li kakav je osjećaj kada netko zove te usred noći? 64 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 I da bude ovaj jebeni psihopat? 65 00:04:56,160 --> 00:04:57,200 a? 66 00:04:58,640 --> 00:05:01,080 Tko te pita što nosiš, 67 00:05:01,920 --> 00:05:05,160 što si radio ili nisi radio cijeli dan. 68 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 Zadnji put kad je nazvao, rekao je da želi razgovarati sa psom. 69 00:05:11,600 --> 00:05:13,040 Morala sam mu dopustiti. 70 00:05:13,120 --> 00:05:15,560 To nam daje još više razloga da pozove policiju. 71 00:05:15,640 --> 00:05:20,320 Roberto, ovi ljudi obično su u vezi s policijom. 72 00:05:20,400 --> 00:05:22,240 Rade za vojsku. 73 00:05:22,320 --> 00:05:24,160 Inače, kako bi znali toliko? 74 00:05:25,320 --> 00:05:28,600 Ako ih prijavite, oni će prvi znati. 75 00:05:28,680 --> 00:05:29,760 A što ti znaš? 76 00:05:29,840 --> 00:05:32,240 Neću ti dopustiti da liječiš Gustava ovako, a? 77 00:05:32,560 --> 00:05:34,320 Bio je od velike pomoći u svemu. 78 00:05:35,160 --> 00:05:38,040 Ne možemo se međusobno svađati. 79 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Sinoć sam sanjao užasan san. 80 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Sanjao sam da postoji izdajica. 81 00:05:48,640 --> 00:05:50,880 Netko tko je odao Franca. 82 00:05:53,040 --> 00:05:58,200 I baš kad sam se spremao... vidi mu lice... 83 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 ...zazvonio je telefon. 84 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Zdravo? 85 00:06:26,760 --> 00:06:28,680 Ne mogu se više nositi s tim. 86 00:06:31,040 --> 00:06:33,840 Trebam nešto snimiti to će mi pomoći da zaspim. 87 00:06:36,280 --> 00:06:38,600 Moje tijelo će eksplodirati. 88 00:06:47,960 --> 00:06:51,160 Uzeo bih novac koji ti se nudi. Ne bih pokušavao pregovarati. 89 00:06:51,240 --> 00:06:54,640 Imat ćemo problema s ovim tipom, zapamti moje riječi. 90 00:06:55,680 --> 00:06:59,160 Starac je prilično zabrinut. Ne volim probleme. 91 00:06:59,240 --> 00:07:00,960 Arquímedes, ne želim nikakve probleme. 92 00:07:02,400 --> 00:07:04,240 Zašto ne ugasimo svjetla? 93 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 Zašto ga ne ubijemo? 94 00:07:06,560 --> 00:07:08,240 Mogu to učiniti ako želiš. 95 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 Nemojmo požurivati ​​stvari. Uživajmo još malo u ovome. 96 00:07:13,720 --> 00:07:16,600 Ako tražimo otkupninu, onda nećemo imati što drugo raditi. 97 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Osjećat ćemo se prazno. 98 00:07:18,840 --> 00:07:21,840 Ali čini se da uživate imati gosta ovdje u svojoj kući 99 00:07:21,920 --> 00:07:23,520 više od prikupljanja novca. 100 00:07:24,640 --> 00:07:27,320 Mogu voditi ovaj razgovor s tobom jer ti vjerujem. 101 00:07:28,200 --> 00:07:30,240 To je neopisiv osjećaj. 102 00:07:32,080 --> 00:07:35,520 Kao da sve dolazi na svoje mjesto kad tamo imaš malog duha. 103 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 Shvatio sam to tijekom vremena između Olsena i ovoga. 104 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Bila je rupa, poput opće nelagode u kući. 105 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 Svi smo bili preosjetljivi, mrzovoljni... 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,560 djevojke, posebno. Epifanía... 107 00:07:50,040 --> 00:07:54,160 Duh sve organizira. On je kao još jedan član obitelji. 108 00:07:54,240 --> 00:07:58,440 Skriveni član koji čini sve ostalo funkcionira. 109 00:08:00,760 --> 00:08:03,680 U kuću unosi određeni sklad. 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,320 Jebi ga. Mogu li ga zadržati za par dana? 111 00:08:06,520 --> 00:08:09,960 Dovest ću ga svojoj kući. Može se prati i peglati hrpe odjeće koju imam. 112 00:08:10,640 --> 00:08:13,160 Može promijeniti mačji pijesak. 113 00:08:13,240 --> 00:08:16,640 Ili ga Rojas može uzeti, a može neka ukloni svu svoju perut 114 00:08:16,720 --> 00:08:17,960 i njegovo obilje sebuma. 115 00:08:18,040 --> 00:08:19,920 Popuši mi kurac, seronjo. 116 00:08:21,440 --> 00:08:24,000 Da si se tuširao, možda bismo razgovarali o tome. 117 00:08:24,080 --> 00:08:27,680 Ali mislim da ovaj čovjek ne čisti mu temeljito kožicu. 118 00:08:27,760 --> 00:08:31,120 Kad ne očistiš kožicu, stvara neku vrstu... 119 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 nazovimo to "ribani sir." 120 00:08:33,920 --> 00:08:36,040 Zove se smegma. 121 00:08:36,120 --> 00:08:39,760 Mogli bismo donijeti tost, Arqui. Malo tosta za mazanje 122 00:08:39,840 --> 00:08:42,320 s malo vlastitog lijeka, za ovog čovjeka ovdje. 123 00:08:42,400 --> 00:08:45,720 Jer sudeći po njegovoj prhuti... 124 00:08:46,840 --> 00:08:50,320 ...Ne mogu zamisliti što mora biti tamo dolje s onim njegovim njokima od sira... 125 00:08:53,720 --> 00:08:55,360 Što je s tobom, seronjo? 126 00:08:55,440 --> 00:08:57,560 Uživate u ponižavanju ljudi, drkadžija? 127 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Pusti ga. Hajde, Rojas, seronjo. 128 00:09:00,160 --> 00:09:02,360 Podsjećaš me na mog brata kad smo bili djeca. 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,920 Nemamo vremena za ovo. 130 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Vidi, idemo se dogovoriti. 131 00:09:06,000 --> 00:09:10,240 Ako me upucaš, Dat ću ti svoj dio otkupnine. 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,960 Arquímedes, zapiši sve uvjete i ja ću to potpisati. 133 00:09:15,040 --> 00:09:18,120 Dat ću ti svoj dio. Natjerat ću te nasljednik svih mojih posjeda. 134 00:09:18,200 --> 00:09:21,240 Ali ne mačka. Mačka umire sa mnom. 135 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Ustani, Rojas, hajde. Možemo li nastaviti razgovarati? 136 00:09:44,320 --> 00:09:45,800 Da se vratim na temu, 137 00:09:45,880 --> 00:09:47,760 Razmišljao sam da ubijem starca, 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,760 ali ne zato što će sad cinkariti. 139 00:09:49,840 --> 00:09:52,560 Pred njim je cijeli život od njega cinkariti. razumiješ? 140 00:09:53,080 --> 00:09:55,200 U njegovom slučaju to nije dugo. 141 00:09:55,640 --> 00:09:57,200 Jedna godina je više nego dovoljna. 142 00:09:57,280 --> 00:10:00,320 Jedan dan je više nego dovoljan za cinkarenje. 143 00:10:01,080 --> 00:10:04,000 I uvjeravam vas da u nekom trenutku, neće se moći nositi s tim. 144 00:10:04,280 --> 00:10:07,760 Još više sad kad zna klinac mu je namjeravao pomoći. 145 00:10:07,840 --> 00:10:09,520 Osjeća se krivim više nego ikada. 146 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Moramo ga pažljivo pratiti. 147 00:10:12,520 --> 00:10:13,680 Kako bi rekao Perón, 148 00:10:14,280 --> 00:10:17,040 "Čovjek je dobar, ali ako ga nadzireš, bit će mu bolje." 149 00:10:17,720 --> 00:10:20,280 Perón je to govorio? Kako pretenciozno. 150 00:10:21,160 --> 00:10:23,840 - Ipak je u pravu. - U pravu je, da. 151 00:10:23,920 --> 00:10:25,560 Naravno da je bio u pravu. 152 00:10:26,520 --> 00:10:31,720 Prvi čuvar je otkriven u malom selu, 1800 godina prije Krista, 153 00:10:31,800 --> 00:10:33,760 u malom gradu gdje su svi bili kreteni. 154 00:10:34,120 --> 00:10:37,360 Ono oko 1800 sam dobio, ali malo selo puno gimpova nisam. 155 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 O gimpovima da i ne govorimo. Gimpovi su loša sreća. 156 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Mlatimo okolo. 157 00:10:43,360 --> 00:10:45,120 Ovaj sastanak je gotov. 158 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Pripazimo na starca. 159 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Zašto ne bismo iskoristili, jer hoćemo već imate pripremljenu rupu? 160 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 Zašto imati dva različita ukopa? 161 00:10:53,800 --> 00:10:57,480 Vježbajte. Imate nešto pametnije za raditi? 162 00:10:58,320 --> 00:10:59,560 braćo... 163 00:11:00,320 --> 00:11:02,960 ...ovdje smo se okupili slaviti ovu svetu misu 164 00:11:03,040 --> 00:11:05,720 na zahtjev obitelji Olsen, koji mi je drag. 165 00:11:05,800 --> 00:11:09,760 Sjećajući se voljenog Federica, izgubljen u tako tragičnom događaju 166 00:11:09,840 --> 00:11:11,320 pohlepe i mržnje. 167 00:11:12,440 --> 00:11:16,680 A pohlepa i mržnja su izvedeni od jednog od najtežih grijeha. 168 00:11:16,880 --> 00:11:18,440 Izvedene su iz zavisti. 169 00:11:19,120 --> 00:11:21,760 A kad se čovjek osvoji svojim životinjskim instinktom, 170 00:11:21,840 --> 00:11:25,600 pretvara se u predatora, žedan krvi. 171 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 Sjena hranjena sjenom koja neprestano dolazi sve dalje i dalje od svjetlosti, 172 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 on je taj koji određuje svoje duhovno stanje. 173 00:11:34,240 --> 00:11:38,440 Mi nismo fizička bića s duhovnim iskustvom. 174 00:11:39,240 --> 00:11:43,520 Mi smo duhovna bića s fizičkim iskustvom. 175 00:11:44,880 --> 00:11:48,720 Bog je jedini pravedan. 176 00:11:50,240 --> 00:11:52,760 Trenutno je pored Federica... 177 00:11:53,520 --> 00:11:55,760 ...i pored cijele njegove obitelji ostavio je iza sebe. 178 00:11:58,040 --> 00:12:01,320 Željela sam svoju voljenu Paulu stajati ovdje točno ispred tebe. 179 00:12:03,040 --> 00:12:04,200 Ona koja... 180 00:12:04,920 --> 00:12:07,240 ...Čekao sam pored na oltaru 181 00:12:07,320 --> 00:12:11,360 i gledao je kako plače sreće i zadovoljstva... 182 00:12:11,840 --> 00:12:14,160 sada ovdje plače suzama boli. 183 00:12:15,320 --> 00:12:17,200 Ali u njenom srcu nema mržnje, 184 00:12:17,280 --> 00:12:20,160 kao što ne bi trebalo biti ni mržnje u bilo kojem od naših srca. 185 00:12:20,520 --> 00:12:22,920 "Oko za oko!" Smrt Fedeovim ubojicama! 186 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 Pravda! 187 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Istina je da jesam nije za smrtnu kaznu. 188 00:12:34,800 --> 00:12:37,960 Smatram da je ironično nekome oduzeti život jer je uzeo tuđe. 189 00:12:38,520 --> 00:12:43,160 Ali da sam ja Federicov tata, ili Federicova mama, ili njegov brat, 190 00:12:43,840 --> 00:12:45,120 Ne znam kako bih se osjećao. 191 00:12:45,840 --> 00:12:47,520 Znam da su posvetili svoje živote 192 00:12:47,600 --> 00:12:50,360 pronaći te kurvine sinove i privođenje pravdi. 193 00:12:50,440 --> 00:12:52,360 Oni tome posvećuju svoje živote? 194 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Da, još uvijek istražuju. 195 00:12:54,120 --> 00:12:56,240 Jer su i oni platili otkupnina, znaš? 196 00:12:56,320 --> 00:12:57,640 Nije kao da je bilo besplatno. 197 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 Nemojte reći "shvaćaš li?" prema meni. 198 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 Kažeš da ti se ne sviđa smrtna kazna, 199 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 ali stvarno kažeš da je dobro. 200 00:13:03,800 --> 00:13:05,760 Dakle, znate kakav je osjećaj izgubiti sina na taj način? 201 00:13:05,840 --> 00:13:06,960 Ili brat? 202 00:13:07,680 --> 00:13:09,560 Ne, ne znam kakav je osjećaj. da li ti 203 00:13:09,640 --> 00:13:10,880 Ne, ali mogu samo zamisliti. 204 00:13:11,080 --> 00:13:12,680 Kako dalje nakon toga? 205 00:13:14,240 --> 00:13:16,880 Ljubavi, čekaj me vani. Idem pozdraviti Juanija. 206 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Fino. 207 00:13:22,640 --> 00:13:23,520 Otac. 208 00:13:44,560 --> 00:13:45,640 Kad te mogu vidjeti? 209 00:13:46,240 --> 00:13:47,200 ne znam 210 00:13:47,840 --> 00:13:49,640 I vidjeti me zbog čega? Ti si s Mónicom. 211 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 Da, ali mislim da trebamo vidimo se, bez obzira, 212 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 i razgovarati. 213 00:13:54,840 --> 00:13:56,160 O čemu želite razgovarati? 214 00:13:57,040 --> 00:13:58,160 O životu. 215 00:14:17,560 --> 00:14:20,240 Nisam znao da jesi tako blizu Paule. 216 00:14:21,280 --> 00:14:23,240 kako to misliš Poznajem je jednako dobro kao i ti. 217 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 Da, ali dugo si je grlio. 218 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 Kao da ste je intimno poznavali. 219 00:14:35,240 --> 00:14:36,640 Što, jesi li me špijunirao? 220 00:14:36,920 --> 00:14:40,240 Ne, nisam te špijunirao. Izvukao sam se kupaonicu i vidjela kako je grliš. 221 00:14:41,120 --> 00:14:44,720 Zar stvarno misliš da postoji nešto događa s Mónicom, mislim, s Paulom? 222 00:14:44,800 --> 00:14:45,880 S Mónicom? 223 00:14:46,240 --> 00:14:49,040 Mislio sam s Paulom, Mónica. 224 00:14:50,640 --> 00:14:52,800 hajde Dođi u krevet, hajde. 225 00:14:53,560 --> 00:14:54,760 dođi ovamo 226 00:15:03,200 --> 00:15:05,640 Što biste učinili ako nešto tako se meni dogodilo? 227 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Nešto poput čega? 228 00:15:10,760 --> 00:15:13,800 Mislim, ako bi netko oteo i ubij me, što bi učinio? 229 00:15:14,360 --> 00:15:17,320 Ne znam, Alex. Ne znam što bih. 230 00:15:17,400 --> 00:15:18,880 Kako to misliš "ne znam"? 231 00:15:21,520 --> 00:15:22,920 -Ne znam. -Mislim... 232 00:15:24,320 --> 00:15:26,560 koliko bi trajalo da ti pojebeš drugog tipa? 233 00:15:26,640 --> 00:15:28,720 Što to govoriš? Ne obraćaj mi se na taj način. 234 00:15:29,280 --> 00:15:32,560 To je samo pitanje. Moram znati s kim imam posla. 235 00:15:34,320 --> 00:15:37,080 Imam pravo znati tko sam baveći se. Želim znati... 236 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 ...kakva si ti žena. 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,960 Ti si poludio. Polažem li ovdje test? 238 00:15:44,040 --> 00:15:46,480 Ne, samo želim znati s kim sam. 239 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Alex, što je bilo? 240 00:16:46,840 --> 00:16:50,440 To je tako čudno gledati stare slike, zar ne? 241 00:16:52,560 --> 00:16:55,280 Osjećam se kao da smo svi mrtvi. 242 00:16:55,520 --> 00:16:58,800 Ali draga, zašto su ti misli tako mračne? 243 00:16:58,880 --> 00:17:01,560 Zabrinjava me da sve tako vidite. 244 00:17:03,760 --> 00:17:06,640 Nije mrak. Samo mi se ne sviđaju fotografije. 245 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 Onda ih prestani gledati. 246 00:17:09,200 --> 00:17:11,080 Mislim, nije da ih ne volim... 247 00:17:11,160 --> 00:17:12,960 Ne znam, daje mi... 248 00:17:13,600 --> 00:17:16,040 ...ima nešto tragično u pogledu, zar ne? 249 00:17:16,760 --> 00:17:19,720 Ne znam što misliš, draga. Hoćemo li svi umrijeti? 250 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 Da, svi ćemo umrijeti. Da. 251 00:17:22,600 --> 00:17:24,840 Ali ne kažem da je tragično jer ćemo umrijeti. 252 00:17:24,920 --> 00:17:27,720 To je zato što ćemo svi umrijeti ne znajući zašto. 253 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 Zašto moramo prolaziti kroz sve ovo? 254 00:17:31,880 --> 00:17:33,960 Tvoj otac mrzi slike. 255 00:17:34,640 --> 00:17:37,840 Da nije bilo mene, ne bi bilo slika ove obitelji. 256 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Možda bi to bilo bolje, zar ne? 257 00:17:43,840 --> 00:17:46,840 Platit ću vam tri puta više za isti posao. 258 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 Sto za posao. 259 00:17:49,040 --> 00:17:53,280 Sto pedeset za šutnju. Dvije stotine jer sam bio slijep. 260 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Ti si obitelj, Vilca. 261 00:17:56,360 --> 00:17:58,680 Ne moraš ništa objašnjavati, gospodine Arquímedes. 262 00:17:58,960 --> 00:18:00,440 Reci mi jednu stvar. 263 00:18:00,520 --> 00:18:02,640 Što su prepone Bolivijskih djevojaka poput? 264 00:18:04,120 --> 00:18:05,480 Jesu li poput Kineza? 265 00:18:06,080 --> 00:18:07,520 Nema guzice, nema sisa? 266 00:18:09,840 --> 00:18:12,800 Uvijek sam zamišljao kineske djevojke imati ovakve prepone... 267 00:18:14,040 --> 00:18:15,200 Bočno. 268 00:18:16,040 --> 00:18:18,120 Neću umrijeti a da prije toga ne saznam. 269 00:18:19,320 --> 00:18:23,320 Imam nećakinju od 16 godina koja, 270 00:18:23,400 --> 00:18:26,040 za malu cijenu, dopustit će vam da ga dodirnete. 271 00:18:28,400 --> 00:18:30,280 Godište moje kćeri, Vilca. 272 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 Je li djevojka čista? 273 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Da, da, uvjeravam vas. 274 00:18:39,760 --> 00:18:40,920 Uzmi ovo. 275 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Hvala vam, g. Arquímedes. 276 00:18:43,960 --> 00:18:46,640 Uživajte s obitelji. To je jedino bitno. 277 00:18:47,080 --> 00:18:49,480 Zato imam svoju djecu radeći sa mnom. 278 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Oni će vas odvesti na lice mjesta. 279 00:18:53,240 --> 00:18:54,480 Ne želim ti lagati. 280 00:18:56,440 --> 00:18:58,800 Rupa je zakopati problem. 281 00:18:59,720 --> 00:19:05,000 Problem od 70 kila, više-manje, s ljudskim oblikom... 282 00:19:06,080 --> 00:19:08,280 ...veličine osobe... 283 00:19:09,400 --> 00:19:11,120 ...ali to nije osoba. 284 00:19:13,120 --> 00:19:16,800 Barem ne više. 285 00:19:16,920 --> 00:19:20,160 Gospodine Arquímedes, ne trebaju mi ​​detalji. 286 00:19:20,720 --> 00:19:21,680 Još bolje. 287 00:19:22,760 --> 00:19:25,480 I, tko zna? Ako ovaj posao napreduje, 288 00:19:26,640 --> 00:19:29,400 možemo na kraju napraviti Gruyère iz La Pampe. 289 00:19:30,560 --> 00:19:32,360 I možeš završiti bogat 290 00:19:32,920 --> 00:19:35,280 i snažan od kopanja toliko rupa. 291 00:19:55,520 --> 00:19:57,560 Ah, zdravo. 292 00:20:10,840 --> 00:20:12,160 Što želiš popiti? 293 00:20:12,840 --> 00:20:14,120 Žurba. 294 00:20:15,640 --> 00:20:16,440 A... 295 00:20:17,040 --> 00:20:18,280 Žurba. 296 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 Prilično dobro izgovaraš. 297 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 -Misliš? -Da. 298 00:20:27,560 --> 00:20:29,520 Nije teško reći. 299 00:20:29,600 --> 00:20:31,720 Ne, ne, ali nije za svakoga. 300 00:20:35,120 --> 00:20:36,960 Žao mi je. Što imate? 301 00:20:37,040 --> 00:20:39,040 Želim cortado i... 302 00:20:39,520 --> 00:20:41,280 Požurite, molim. 303 00:20:41,520 --> 00:20:42,560 Naravno. 304 00:20:51,040 --> 00:20:53,640 Želiš li pričekati piće prije nego što počnemo razgovarati? 305 00:20:56,960 --> 00:20:57,840 Da. 306 00:21:14,560 --> 00:21:15,960 -Žuriti. -Hvala. 307 00:21:16,040 --> 00:21:17,920 - Mogu li ti ga napraviti? -Da. 308 00:21:39,400 --> 00:21:43,920 Znam to što osjećam prema tebi vjerojatno je krivo... 309 00:21:46,440 --> 00:21:47,880 ...jer si mlada djevojka. 310 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 Nemoj misliti da sam... 311 00:21:57,840 --> 00:22:00,880 ...jak čovjek ili bilo što od toga. 312 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Ja sam mlađi od tebe. 313 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Zato se moraš dobro ponašati prema meni. 314 00:22:09,520 --> 00:22:10,960 Nikada se nisam loše ponašao prema tebi. 315 00:22:11,040 --> 00:22:12,000 Da. 316 00:22:12,080 --> 00:22:14,080 laži. Da vidimo, kada? 317 00:22:14,320 --> 00:22:15,520 Mnogo puta. 318 00:22:17,800 --> 00:22:18,840 To nije istina. 319 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 Da. 320 00:22:20,000 --> 00:22:23,320 Znam da si dijete. Shvaćam to. 321 00:22:24,280 --> 00:22:26,000 Ali ne osjećam strah. 322 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 Nikada se niste bojali? 323 00:22:29,760 --> 00:22:31,200 Nikada nisi osjetio strah? 324 00:22:32,120 --> 00:22:34,280 Možda kad sam sama u svojoj kući 325 00:22:34,520 --> 00:22:37,880 i postoji buka, ili kad osjetim da je netko kraj mene, 326 00:22:38,680 --> 00:22:42,560 onda da. Naježim se. 327 00:22:43,600 --> 00:22:45,240 Ali male. 328 00:22:46,320 --> 00:22:48,880 Ah, naravno. Da, da, da, da. 329 00:22:49,080 --> 00:22:50,120 Da. 330 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Što mislite o nama? 331 00:22:58,920 --> 00:22:59,840 ne znam 332 00:23:03,520 --> 00:23:07,120 Ali mislim da ako se poljubimo, ili ako spavamo zajedno, 333 00:23:07,200 --> 00:23:08,760 osjetit ćeš nešto. 334 00:23:09,840 --> 00:23:11,560 I to neću moći kontrolirati. 335 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 Nećeš ništa osjetiti? 336 00:23:17,160 --> 00:23:18,840 ne znam Možda i hoću. 337 00:23:21,560 --> 00:23:22,760 Sada? ja ne 338 00:23:23,560 --> 00:23:24,680 Trenutno ne znam. 339 00:23:27,040 --> 00:23:31,400 Ali znam da u nekom trenutku života, bit ćemo zajedno. 340 00:23:36,800 --> 00:23:40,280 Mislim, morala bi me natjerati pire krumpir s mlijekom i maslacem. 341 00:23:41,320 --> 00:23:43,120 Evo ga. ja odlazim 342 00:23:43,200 --> 00:23:44,160 -U redu. -Vidimo se. 343 00:23:44,240 --> 00:23:45,640 Dobro, čuvaj se. 344 00:23:53,720 --> 00:23:54,840 Što je novo, Maguila? 345 00:23:55,640 --> 00:23:57,480 Jeste li sada tako bogati čak ni ne kažeš "bok"? 346 00:23:59,760 --> 00:24:01,360 sjeban sam. Mogu li ići s tobom? 347 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Ne. 348 00:24:10,720 --> 00:24:13,200 Vilca, jesi li bio u Ezeizi? 349 00:24:13,280 --> 00:24:14,600 Nikada nisam napustio zemlju. 350 00:24:14,680 --> 00:24:16,880 Ne, mislim s mojim tatom, s Labardeom, 351 00:24:16,960 --> 00:24:19,040 i s Rojasom kada je Perón ponovno bio na vlasti. 352 00:24:19,120 --> 00:24:20,200 Ah, da. 353 00:24:21,000 --> 00:24:22,160 Što si tamo radio? 354 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 Pucao sam većinu vremena. 355 00:24:25,080 --> 00:24:26,000 Za koju stranu? 356 00:24:26,080 --> 00:24:27,840 Iskreno, ne znam. 357 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Bila je to užasna pucnjava. 358 00:24:30,720 --> 00:24:32,600 Priča se da je El Che, u Santa Clari, 359 00:24:32,680 --> 00:24:35,440 morao srušiti šest zidova u šest različitih kuća s maljem 360 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 proći i doći do crkve kako bi stekao kontrolu nad njom. 361 00:24:38,240 --> 00:24:39,480 Hrabro, zar ne? 362 00:24:39,880 --> 00:24:42,360 Vilca jel ti moj stari rekao da ovo ostane među nama? 363 00:24:44,320 --> 00:24:46,280 Moja obitelj nema ništa učiniti s bilo čime od ovoga. 364 00:24:46,880 --> 00:24:48,560 Ovo nije za slabiće. 365 00:24:49,600 --> 00:24:51,960 Ako nešto kažeš, tražit će te, 366 00:24:52,040 --> 00:24:55,840 tvoja obitelj, tvoja žena, tvoj ljubavnik. 367 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 Ovo ti govorim da bismo mogli paziti jedno na drugo. 368 00:24:59,600 --> 00:25:00,800 Nikad nisi bio ovdje. 369 00:25:01,600 --> 00:25:03,560 Crn sam, ali nisam glup. 370 00:25:03,640 --> 00:25:05,840 Ja sam stara škola. Tvoj stari me poznaje. 371 00:25:05,920 --> 00:25:08,600 Da, znam da te poznaje. Zato ti i govorim. 372 00:25:09,560 --> 00:25:11,240 -Nikad nisi igrao ragbi? -Ne. 373 00:25:53,240 --> 00:25:54,920 Jesi li dobro, Alex? 374 00:25:56,840 --> 00:25:59,440 ne znam Razmišljam. 375 00:26:00,040 --> 00:26:01,320 o cemu razmisljas 376 00:26:02,520 --> 00:26:04,240 Koliko ti traje jedan sat? 377 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Šezdeset minuta. 378 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 I cijelu vječnost može trajati samo neko vrijeme. 379 00:26:10,360 --> 00:26:12,560 Za tebe, Vilca, koliko traje jedan sat? 380 00:26:12,640 --> 00:26:16,960 Ovisi o danu. Ovisi o satu. 381 00:26:17,160 --> 00:26:19,640 Noću je duže i tamnije, 382 00:26:19,800 --> 00:26:23,280 ali sat može trajati i samo sekundu. 383 00:26:25,240 --> 00:26:27,080 Stoljeće zaključano u kamionu. 384 00:26:45,280 --> 00:26:46,240 pa... 385 00:26:47,640 --> 00:26:49,960 Ima dubinu koje je Arquímedes tražio. 386 00:26:50,040 --> 00:26:53,000 Ovdje možemo sahraniti četiri, pet, koliko hoćeš. 387 00:26:53,600 --> 00:26:56,280 u redu, hajde, jer ne znam kako da se vratim. 388 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Da. Ipak, moramo to pokriti. 389 00:27:03,920 --> 00:27:06,200 U redu, učini to budući da sam trenirao cijeli dan. ja sam umoran 390 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 Ne, osjećam isto što i ti. Radio sam cijeli dan. 391 00:27:09,080 --> 00:27:11,720 Nisam trenirao, ali sam se bavio ti dosadni starci 392 00:27:11,800 --> 00:27:13,480 koji misle da su sicilijanska mafija. 393 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Shvaćaš li što smo upravo učinili? 394 00:27:19,800 --> 00:27:21,680 Da, iskopao sam malu rupu. 395 00:28:01,720 --> 00:28:02,800 Što je bilo? 396 00:28:04,080 --> 00:28:05,440 Uzeo sam ovo od duha. 397 00:28:07,800 --> 00:28:10,200 Pitat ću ga i za natikače. 398 00:28:10,280 --> 00:28:12,760 Mokasinke vaših gostiju su tako lijepe. 399 00:28:13,640 --> 00:28:15,240 Htjela sam pitati za njegov vjenčani prsten. 400 00:28:15,320 --> 00:28:17,720 Znaš da sam posjedovao isti prsten koji je imao, a ja sam ga izgubila. 401 00:28:18,680 --> 00:28:19,520 Je li to loše? 402 00:28:19,840 --> 00:28:22,560 Želite li biti u koži duha? 403 00:28:22,640 --> 00:28:25,560 Pa, nahranio sam ga. Počistio sam njegovo sranje. 404 00:28:25,640 --> 00:28:27,120 Mislim da to zaslužujem. 405 00:28:27,880 --> 00:28:28,800 Zaslužuješ to? 406 00:28:28,880 --> 00:28:30,280 Neću ništa reći 407 00:28:30,520 --> 00:28:33,160 jer bi me mogao baciti na pod i uperi pištolj u mene. 408 00:28:33,320 --> 00:28:36,360 Pukovniče, želim vam reći što se dogodilo jučer. ti ne znaš 409 00:28:36,440 --> 00:28:37,280 br. 410 00:28:37,680 --> 00:28:41,200 Rojas dolazi, baca me na pod, uperio mi vlastiti pištolj u glavu... 411 00:28:41,720 --> 00:28:44,560 Da, moj vlastiti pištolj, onaj kojeg najviše volim. 412 00:28:44,640 --> 00:28:47,680 Mogla bih ga optužiti za zlostavljanje, zloporaba ovlasti, 413 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 za krađu, za pljačku. 414 00:28:49,640 --> 00:28:52,920 Bio si tamo, Arqui. Ne pravi se glup. 415 00:28:55,200 --> 00:28:57,120 Bolje da odem omekšati gosta, 416 00:28:57,200 --> 00:29:01,240 jer ako ostanem ovdje jednu minutu duže, netko će završiti u bazenu. 417 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 Baci se u bazen, i bit ćeš čist na putu. 418 00:29:04,000 --> 00:29:08,840 naravno, on će potpuno kontaminirati bazen. 419 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 Nismo naplatili niti jedan dolar za ovaj posao. 420 00:29:16,600 --> 00:29:20,200 I povrh svega, imamo seronju infiltrirajući se u neprijateljsku kuću. 421 00:29:21,200 --> 00:29:24,480 Otpuštamo radnu snagu danas i sutra, možemo naplatiti cijelu stvar. 422 00:29:24,560 --> 00:29:27,160 Sada nam je put očišćen. 423 00:29:27,240 --> 00:29:29,600 Nagodio sam se s policijom, 424 00:29:29,680 --> 00:29:31,120 koristeći svoj novac. 425 00:29:33,600 --> 00:29:35,640 Želite li nešto piti, gospodo? 426 00:29:35,720 --> 00:29:39,480 Čaša Klima, toplo i s medom. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,800 Oprostite? 428 00:29:40,880 --> 00:29:42,720 "Klim." Mlijeko. 429 00:29:52,640 --> 00:29:56,480 Nasilje u prirodi događa iz tri različita razloga: 430 00:29:57,880 --> 00:30:03,480 za hranu, za teritorij i za žene. 431 00:30:04,480 --> 00:30:09,600 Ono što mi radimo ovdje je ukrašavanje džungle više ličiti na civilizaciju. 432 00:30:13,080 --> 00:30:14,800 Ako niste imali više od drugih, 433 00:30:15,880 --> 00:30:17,560 ti ne bi sjedio ovdje. 434 00:30:20,640 --> 00:30:23,520 Da mi ne treba ono što ti imaš, 435 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 Ne bih sjedio ovdje. 436 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 To je nešto što nas povezuje. 437 00:30:30,840 --> 00:30:35,120 Tvoj višak je moja potreba. 438 00:30:36,560 --> 00:30:37,960 slušaš li 439 00:30:40,320 --> 00:30:41,440 Da. 440 00:30:42,360 --> 00:30:44,640 Ja nemam lijep život kao ti. 441 00:30:46,640 --> 00:30:50,880 Ali svaka je osoba spremna na to s težinom vlastitog križa. 442 00:30:53,040 --> 00:30:55,320 Ne bi mogao nositi moj križ. 443 00:30:57,080 --> 00:31:01,400 Ali primijetite da, sada, nosite teži križ od moga. 444 00:31:02,520 --> 00:31:04,400 I dobro ti stoji. 445 00:31:06,160 --> 00:31:07,800 Ruke me bole. 446 00:31:09,080 --> 00:31:13,040 Dat ću ti malo tople vode. To će pomoći. 447 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 Što radiš ovdje, draga? 448 00:32:27,520 --> 00:32:30,640 Ništa. Razmišljanje o stvarima. 449 00:32:33,520 --> 00:32:35,560 Jeste li tužni zbog psića? 450 00:32:36,560 --> 00:32:39,200 Ne. Ne, nisam tužan. 451 00:32:42,520 --> 00:32:46,000 Ali čudno je da je nestao a da mi ne znamo što mu se dogodilo. 452 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Nadam se da je još živ. 453 00:32:52,440 --> 00:32:53,960 Ne očekujem da ću ga sada pronaći. 454 00:32:54,040 --> 00:32:57,480 Ali samo da znam da je na sigurnom, da je s drugom obitelji. 455 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 Siguran sam da druga obitelj jest brinući se o njemu. 456 00:33:02,640 --> 00:33:06,720 Kako je prošlo s letcima? Jeste li ih objavili? 457 00:33:08,040 --> 00:33:10,160 -Da. - Bio si vani prilično kasno. 458 00:33:10,680 --> 00:33:13,720 Da, dobro je prošlo. Kasnio sam jer sam ih sve objavio. 459 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 Ah, to je čudno jer si ih ostavio na blagovaonskom stolu. 460 00:33:25,680 --> 00:33:27,760 Želiš li mi nešto reći? 461 00:33:33,960 --> 00:33:35,280 ja sam zaljubljena 462 00:34:43,280 --> 00:34:44,280 Neće krenuti. 463 00:34:44,880 --> 00:34:46,360 Kako to misliš "neće se pokrenuti"? 464 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 Uzmimo auto. 465 00:35:03,680 --> 00:35:04,840 Franco... 466 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 Nalazite se u minskom polju. 467 00:35:10,640 --> 00:35:12,520 Ako hodaš ravno... 468 00:35:13,240 --> 00:35:14,840 ravno... 469 00:35:15,680 --> 00:35:17,000 ravno, 470 00:35:18,920 --> 00:35:20,240 bit ćeš spašen. 471 00:35:22,720 --> 00:35:24,640 Oslobodit ćemo vas. 472 00:35:30,040 --> 00:35:31,000 Nastavi. 473 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 Nemoj me ubiti. 474 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 Pusti me da odem iz zemlje. 475 00:36:42,080 --> 00:36:44,040 Neću imati kontakt više s mojom obitelji. 476 00:36:44,720 --> 00:36:46,200 Neću nikoga kontaktirati, molim vas. 477 00:36:46,680 --> 00:36:48,400 Vidiš li koliko je život dragocjen? 478 00:36:49,920 --> 00:36:52,160 Ideš kroz život ignorirajući dobre stvari. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,200 Onda se dogodi ovako nešto. 480 00:36:57,200 --> 00:37:00,120 I onda kažete točnu stvar što govoriš upravo sada. 481 00:37:00,800 --> 00:37:02,960 Možete prekinuti veze sa svojim voljenima, 482 00:37:03,040 --> 00:37:05,360 tako da možete zadržati svoj život. Predivno je. 483 00:37:08,760 --> 00:37:11,600 Došao si na ovaj svijet da daš poruku. 484 00:37:12,720 --> 00:37:14,160 Da cijeni život. 485 00:37:17,120 --> 00:37:19,800 Svakog jutra kada se probudiš, kažeš, 486 00:37:20,320 --> 00:37:23,440 "Hvala ti, Bože" ili "Hvala ti, Sotono". 487 00:37:24,480 --> 00:37:26,880 Obojici sam zahvalan. 488 00:37:27,600 --> 00:37:29,520 Jer ništa nije bolje od života. 489 00:37:34,560 --> 00:37:37,240 Mi od tebe pravimo heroja, mali. 490 00:37:37,320 --> 00:37:40,600 Samo privilegirani umiru mladi. 491 00:37:41,160 --> 00:37:45,840 Zajebano je do starosti. Ne budi nezahvalan. 492 00:38:00,720 --> 00:38:02,120 Tvoj red, Rojas. 493 00:38:03,880 --> 00:38:06,720 Učini to za svoju obitelj, za našu, 494 00:38:06,800 --> 00:38:08,280 za krvni pakt. 495 00:38:14,800 --> 00:38:17,760 Znate li što je Bog rekao starcu na planini? 496 00:38:22,160 --> 00:38:25,640 "Ništa nije stvarno. Sve je dopušteno." 497 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Ne. 498 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 Tko pokriva rupu? 499 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 ja nisam iskopao sam ga. 500 00:39:35,520 --> 00:39:36,640 Obitelj Puccio. 501 00:39:36,880 --> 00:39:38,240 Bok ljubavi. 502 00:39:38,440 --> 00:39:39,320 Bok, tata. 503 00:39:39,760 --> 00:39:41,080 Je li tvoja sestra tu? 504 00:39:41,160 --> 00:39:41,960 Da. 505 00:39:42,640 --> 00:39:44,720 Reci joj da podigne drugu slušalicu. 506 00:39:45,800 --> 00:39:49,840 Silvia, tata je na telefonu. Pokupiti! 507 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Zdravo? 508 00:39:53,680 --> 00:39:54,960 Bok, draga. 509 00:39:55,840 --> 00:40:00,040 Samo sam vam obojici htio reći da vi su najdragocjenija bića na Zemlji. 510 00:40:01,640 --> 00:40:03,640 Da te volim svim srcem. 511 00:40:04,840 --> 00:40:08,000 I ako ti to ne govorim dovoljno često, to je zato što nemam vremena. 512 00:40:10,080 --> 00:40:14,760 Kad gledam vaša mala lica, Ganut sam do ruba suza. 513 00:40:16,040 --> 00:40:17,760 Činiš me tako sretnim. 514 00:40:19,360 --> 00:40:20,320 volim vas oboje. 515 00:40:22,040 --> 00:40:23,240 Volim te, tata... 516 00:40:23,600 --> 00:40:24,880 Volim te, tata. 517 00:40:38,840 --> 00:40:40,160 Sve u redu, Arqui? 518 00:40:42,320 --> 00:40:43,160 Da. 519 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Čekaj me u autu. 520 00:41:06,880 --> 00:41:08,480 -Zdravo. -Zdravo, Adelita. 521 00:41:09,640 --> 00:41:11,040 Izgledaš tako lijepo danas. 522 00:41:12,000 --> 00:41:13,520 Danas je super dan. 523 00:41:14,080 --> 00:41:16,200 Puno ćeš se zajebavati. 524 00:41:17,160 --> 00:41:19,240 Seks na ponovnom okupljanju je najbolji. 525 00:41:20,880 --> 00:41:23,040 otvori prozor. Nebo je prekrasno. 526 00:41:24,440 --> 00:41:26,880 Danas je autentični peronistički dan. 527 00:41:30,040 --> 00:41:32,760 Dan za ponovno okupljanje s najdražima. 528 00:41:37,760 --> 00:41:39,800 Operacija spašavanja počinje. 529 00:41:40,400 --> 00:41:44,880 Ako ste rekli policiji, Franco će biti pogubljen kao što ćete svi vi biti. 530 00:41:46,280 --> 00:41:48,960 Bit ćete promatrani tijekom cijele rute. 531 00:41:49,520 --> 00:41:51,960 Ne gledaj unatrag ili naprijed. 532 00:41:54,640 --> 00:41:58,280 Ako vidimo bilo kakav znak lukavstva, 533 00:41:58,360 --> 00:42:00,120 sve ćemo vas pobiti. 534 00:42:19,080 --> 00:42:24,120 Trebao bi imati torbu u autu s novčanicama od 100 u svežnjevima od 10 000. 535 00:42:24,840 --> 00:42:27,840 I bolje da ne budeš nizak jedan jebeni Franklin. 536 00:42:41,040 --> 00:42:42,880 Imam svoju ekipu na ulici, 537 00:42:43,280 --> 00:42:45,880 tim za prikupljanje i tim za izvršenje. 538 00:42:46,720 --> 00:42:48,840 Na vama je koju želite vidjeti na djelu. 539 00:42:57,720 --> 00:43:00,920 Reći ću im da poštuju prometne zakone. 540 00:43:01,640 --> 00:43:03,960 Ne prelazi 40 kilometara na sat. 541 00:43:04,600 --> 00:43:07,640 I to je strogo zabranjeno da upali radio. 542 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 Koliko dugo ćemo držati ih u vožnji? 543 00:43:17,720 --> 00:43:18,640 sati. 544 00:43:18,720 --> 00:43:20,240 Morat ćemo u Conurbano, 545 00:43:20,320 --> 00:43:22,960 jer se prljavi bogataši boje prijeći General Paz. 546 00:43:23,040 --> 00:43:24,680 Za njih je ovo druga država. 547 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Nastavit ćemo dok se ne uvjerimo samo oni i mi. 548 00:44:01,320 --> 00:44:03,360 Na zadnjem postu, ostavit će novac 549 00:44:03,440 --> 00:44:05,960 upravo tamo gdje sam im rekao da ga ostave, 550 00:44:06,040 --> 00:44:09,520 i oni će otići, gledajući dolje ne okrećući se. 551 00:44:17,000 --> 00:44:20,880 A kada se vrate kući, ovo će sve biti gotovo. 552 00:44:23,240 --> 00:44:26,000 Jeste li sigurni da kad si ostavio novac, ne... 553 00:44:26,240 --> 00:44:30,040 Nije pisalo u poruci gdje ga naći? 554 00:44:30,120 --> 00:44:33,400 Ne znam, mama. U ništa nisam siguran. 555 00:44:34,200 --> 00:44:37,600 Što ako Franco jest čeka nas negdje? 556 00:44:38,520 --> 00:44:39,440 Ne mislim tako. 557 00:44:41,720 --> 00:44:42,520 Zdravo? 558 00:44:42,600 --> 00:44:44,640 Bok, Adelita, ispričavam se zbog kašnjenja. 559 00:44:44,720 --> 00:44:47,920 Samo ti želim reći da je bilo problem, ali ćemo ga riješiti. 560 00:44:48,000 --> 00:44:51,280 Koji problem? Koji problem? Što se dogodilo? 561 00:44:51,360 --> 00:44:53,520 Ništa ozbiljno. Ne brini za to. 562 00:44:53,960 --> 00:44:55,400 Sutra ćemo osloboditi Franca. 563 00:44:55,480 --> 00:44:56,560 dajem vam riječ. 564 00:45:00,560 --> 00:45:02,840 Što je bilo? Što je rekao? Što je rekao? 565 00:45:04,600 --> 00:45:06,360 Adelita, što je rekao zaboga? 566 00:45:06,840 --> 00:45:10,240 Zašto? 567 00:45:11,720 --> 00:45:14,520 Kučkini sinovi! 568 00:46:32,040 --> 00:46:33,440 SLJEDEĆA EPIZODA 569 00:46:33,520 --> 00:46:35,920 A gdje tu ljubav za sport dolazi iz? 570 00:46:36,000 --> 00:46:38,880 Obitelj je tim. 571 00:46:38,960 --> 00:46:40,240 A ragbi je obitelj. 572 00:46:41,880 --> 00:46:48,520 Moj tata je moj mentor, moj uzor. 573 00:46:48,600 --> 00:46:50,240 Možete li reći tipu iz kioska 574 00:46:50,320 --> 00:46:53,080 da zadrži sve časopise za nas, molim te? 575 00:46:53,160 --> 00:46:56,120 -Za što? -Da ih podijelimo s našim prijateljima. 576 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Ali mi nemamo prijatelja. 577 00:46:57,880 --> 00:47:00,440 Želimo lice kolekcije muške odjeće, 578 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 cipele, i parfem, biti sportaš. 579 00:47:03,920 --> 00:47:06,080 Nemate pojma koliko će to biti skupo. 580 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 što ti misliš 581 00:47:07,560 --> 00:47:09,000 Izgleda kao dobar momak. 582 00:47:09,480 --> 00:47:11,520 Baš kako ih volite: sretni. 583 00:47:12,240 --> 00:47:14,240 Danas je opasno biti sretan. 584 00:47:14,320 --> 00:47:15,960 Što još želiš, seronjo? 585 00:47:16,040 --> 00:47:17,680 Ja sam prijatelj tvog starog. 586 00:47:17,760 --> 00:47:19,600 Moj stari nema prijatelja. 587 00:47:19,880 --> 00:47:22,160 On je Tomás. Zovu ga "Tom." 588 00:47:22,680 --> 00:47:24,040 Što ima, Tom i Jerry? 589 00:47:26,280 --> 00:47:28,600 Ne idi nigdje unutar 100 metara od Adriane 590 00:47:28,680 --> 00:47:31,800 jer ću te gledati. A ako to učiniš, učinit ću da ostaneš trudna. 591 00:47:31,880 --> 00:47:34,320 Moj te tata šalje da prestrašiš svi moji dečki, zar ne? 592 00:47:34,440 --> 00:47:36,280 Tvoj tata mi ništa ne naređuje. 593 00:47:36,360 --> 00:47:38,240 Dakle, učinili ste to iz ljubomore. 594 00:47:40,640 --> 00:47:44,960 kao peder, da imam jednu ruku, bio bih gotov. 595 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 Ionako ćeš uskoro biti gotov. 596 00:47:49,240 --> 00:47:52,520 Ah, da? To je prognoza za danas. 597 00:47:52,600 --> 00:47:56,440 Da, mlijeko i ljubav. 598 00:47:59,640 --> 00:48:01,720 Hoćeš li sad pasti? 599 00:48:02,960 --> 00:48:05,760 Popila si toliko mlijeka. Pogledaj kako si završio. 600 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Novac ne može kupiti taj prekrasan osmijeh. 601 00:48:09,640 --> 00:48:12,640 Ne, ali ako imate novca, sve je lakše. 602 00:48:13,720 --> 00:48:15,880 Sada ćemo te oteti, ti kurvin sine. 603 00:48:19,640 --> 00:48:20,640 Oh... 604 00:48:21,160 --> 00:48:24,920 Oh, moramo biti zahvalni da smo živi svaki dan. 605 00:48:29,800 --> 00:48:35,680 DUH NE 3